1 00:00:01,000 --> 00:00:02,274 J'ai eu quelques nouvelles. 2 00:00:02,360 --> 00:00:03,475 Quelle nouvelle ? 3 00:00:03,560 --> 00:00:04,754 J'ai un garçon. 4 00:00:05,080 --> 00:00:06,308 Un fils. 5 00:00:06,400 --> 00:00:08,994 - Avant de te marier ? - Non. 6 00:00:09,560 --> 00:00:13,235 Je suis tellement excité que nous nous soyons rencontrés, Alan. 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,037 - J'ai entendu la nouvelle. -Quelles nouvelles ? 8 00:00:16,120 --> 00:00:17,348 Que toi et Robbie y étiez derrière moi. 9 00:00:17,960 --> 00:00:19,598 Quoi de neuf entre Celia et moi, grand-père ? 10 00:00:19,680 --> 00:00:22,558 Vous voyez, c'est ce que l'adultère fait aux gens. 11 00:00:22,640 --> 00:00:24,232 Cela les transforme en menteurs. 12 00:00:24,560 --> 00:00:26,915 Puis-je te dire à quel point je te suis reconnaissant 13 00:00:27,000 --> 00:00:28,672 pour m'avoir donné la force et le courage de 14 00:00:28,880 --> 00:00:30,108 arrêter de te cacher ? 15 00:00:30,200 --> 00:00:32,430 - Il y a un problème avec ta mère. - Je n'y vais pas. 16 00:00:32,520 --> 00:00:33,919 Alors ça ne sert absolument à rien 17 00:00:34,000 --> 00:00:36,753 en prétendant que nous avons toute sorte de relation. 18 00:00:36,840 --> 00:00:38,910 Je suis désolé, mon amour, J'ai essayé de la persuader. 19 00:00:39,400 --> 00:00:41,914 Eh bien, ça ne sert à rien que tu sois ici, alors, n'est-ce pas ? 20 00:01:31,400 --> 00:01:33,072 CAROLINE : Je déclare solennellement 21 00:01:33,160 --> 00:01:35,799 que je ne connais aucun obstacle légal 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,476 pourquoi moi, Caroline Elizabeth Dawson, 23 00:01:40,080 --> 00:01:43,629 ne peut pas être marié à vous, Katherine Ibeke McKenzie. 24 00:01:44,800 --> 00:01:46,518 Je déclare solennellement... 25 00:01:46,600 --> 00:01:50,070 Je déclare solennellement que je ne sais pas de tout empêchement légal 26 00:01:50,360 --> 00:01:52,396 pourquoi moi, Katherine Ibeke McKenzie, 27 00:01:52,480 --> 00:01:54,835 ne peut pas vous unir par mariage, 28 00:01:55,000 --> 00:01:56,956 Caroline Elizabeth Dawson. 29 00:01:58,120 --> 00:02:00,429 CAROLINE : Je comprends ! sur ces personnes ici présent 30 00:02:00,960 --> 00:02:03,633 pour être témoin de ce 1, Caroline Elizabeth Dawson, 31 00:02:04,560 --> 00:02:07,233 vous emmène, Katherine Ibeke McKenzie, 32 00:02:07,800 --> 00:02:09,597 être ma femme légalement mariée. 33 00:02:11,240 --> 00:02:13,117 Caroline Elizabeth Dawson, 34 00:02:13,720 --> 00:02:16,598 Veux-tu avoir cette femme pour être ta femme mariée, 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,991 l'aimer, la réconforter, 36 00:02:19,240 --> 00:02:21,117 pour l'honorer et la garder 37 00:02:21,480 --> 00:02:24,995 et abandonnant tous les autres aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 38 00:02:26,480 --> 00:02:27,469 Je vais. 39 00:02:29,920 --> 00:02:31,797 Katherine Ibeke McKenzie, 40 00:02:32,640 --> 00:02:35,313 Veux-tu avoir cette femme pour être ta femme mariée, 41 00:02:36,040 --> 00:02:38,235 l'aimer, la réconforter, 42 00:02:38,600 --> 00:02:40,158 pour l'honorer et la garder 43 00:02:40,560 --> 00:02:43,916 et abandonnant tous les autres aussi longtemps que vous vivrez tous les deux ? 44 00:02:44,120 --> 00:02:45,633 Je vais. 45 00:02:50,680 --> 00:02:52,557 Moi, Caroline Elizabeth Dawson, 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,035 je vous emmène, Katherine Ibeke McKenzie, 47 00:02:56,360 --> 00:02:57,998 être ma femme mariée, 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,473 avoir et détenir, 49 00:03:01,560 --> 00:03:02,788 pour le meilleur, pour le pire, 50 00:03:03,320 --> 00:03:04,753 pour les plus riches, pour les plus pauvres, 51 00:03:05,880 --> 00:03:07,313 dans la maladie et dans la santé, 52 00:03:08,680 --> 00:03:10,272 aimer et chérir 53 00:03:12,680 --> 00:03:14,636 à partir de ce jour. 54 00:03:19,600 --> 00:03:22,194 registraire". Caroline et Kate ont donné leur consentement 55 00:03:22,560 --> 00:03:24,551 et ont fait leur mariage se font des vœux. 56 00:03:25,480 --> 00:03:28,153 Ils ont déclaré leur mariage en joignant les mains 57 00:03:28,320 --> 00:03:30,311 et le don et la réception d'anneaux. 58 00:03:31,000 --> 00:03:34,436 Je vous déclare maintenant époux pour la vie. 59 00:03:35,080 --> 00:03:36,433 Félicitations. 60 00:03:38,920 --> 00:03:40,273 (Les invités applaudissent) 61 00:04:01,360 --> 00:04:02,349 (OUVERTURE DE LA PORTE) 62 00:04:03,640 --> 00:04:04,755 (OUVERTURE DE PORTE DE VOITURE) 63 00:04:05,560 --> 00:04:06,549 Ah... 64 00:04:08,560 --> 00:04:09,595 N'êtes-vous pas au... 65 00:04:09,880 --> 00:04:11,757 Mariage ? Non, je l'étais. 66 00:04:11,840 --> 00:04:13,910 - Est-ce que tout... - Tu es occupé ? 67 00:04:14,120 --> 00:04:15,109 Urne... 68 00:04:15,200 --> 00:04:18,192 Tu ne pouvais pas m'emmener jusqu'à la gare, tu peux ? 69 00:04:18,280 --> 00:04:20,555 - Bien sûr. - Si tu me donnes une minute. 70 00:04:20,840 --> 00:04:24,037 Bien sûr. Est-ce que tout... Où prends-tu le train ? 71 00:04:24,280 --> 00:04:25,554 - Maison. -Halifax ? 72 00:04:25,640 --> 00:04:26,993 Eh bien, le pont Sowerby. 73 00:04:27,240 --> 00:04:28,514 Eh bien, écoute, pourquoi pas Je te conduis là-bas... 74 00:04:28,600 --> 00:04:30,955 Non, non. Si tu pouvais juste m'emmener à la gare ici, 75 00:04:31,040 --> 00:04:34,032 ce sera plus que suffisant. 76 00:04:35,000 --> 00:04:37,309 -(LA PORTE S'OUVRE) -ALAN : Allo ? 77 00:04:38,280 --> 00:04:39,952 Que fait-il si tôt ? 78 00:04:42,360 --> 00:04:43,349 Vous avez été rapide. 79 00:04:44,520 --> 00:04:48,433 Je ne me suis pas arrêté. Je n'ai pas vu grand chose je suis là sans toi. 80 00:04:49,560 --> 00:04:50,993 -(CLÉS BRILLANT) - Alors... 81 00:04:52,840 --> 00:04:54,193 Je laisse la voiture avec toi. 82 00:04:54,560 --> 00:04:56,630 Pourquoi? Où vas-tu? 83 00:04:57,520 --> 00:04:59,272 Maison. À Halifax. 84 00:05:00,120 --> 00:05:01,473 Si c'est ce que tu veux vraiment. 85 00:05:04,320 --> 00:05:07,915 Alors tu sauras où je suis si tu as envie de me parler. 86 00:05:08,000 --> 00:05:09,877 Je pense avoir dit tout ce que je pouvais dire. 87 00:05:11,960 --> 00:05:13,109 Il se trouve que tu as raison. 88 00:05:13,880 --> 00:05:17,350 Avoir un peu de distance pourrait concentrer nos pensées. 89 00:05:19,840 --> 00:05:20,829 Droite. 90 00:05:30,680 --> 00:05:31,874 (LA PORTE S'OUVRE) 91 00:05:33,280 --> 00:05:35,157 (MUSIQUE À LA TÉLÉVISION) 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,550 HARRY : Je suis en colère contre Alan. Où est-il ? 93 00:05:40,480 --> 00:05:42,755 Il est à un mariage lesbien entre gouines à Harrogate. 94 00:05:42,960 --> 00:05:44,552 Et tu aurais dû me le dire et tout ! 95 00:05:44,960 --> 00:05:46,757 - À propos de quoi? - Notre Ellie. 96 00:05:47,160 --> 00:05:49,754 Abandonner l'école pour faire ça un boulot vraiment idiot dans ce supermarché. 97 00:05:49,840 --> 00:05:52,035 -(GÉMISSEMENTS) - Je ne l'ai découvert que maintenant 98 00:05:52,120 --> 00:05:55,112 parce que j'y suis allé pour en acheter bananes et quatre paquets de fèves au lard. 99 00:05:55,200 --> 00:05:56,235 Elle a 17 ans. 100 00:05:56,320 --> 00:05:59,232 J'ai dit, je lui ai dit : "Tu appelles ton maman, tu lui parles, tu lui dis." 101 00:05:59,440 --> 00:06:00,555 Je ne peux pas nounou les gens. 102 00:06:00,640 --> 00:06:02,392 Que fait-il à un mariage lesbien ? 103 00:06:02,480 --> 00:06:03,959 (SOUPIR) Caroline. 104 00:06:04,720 --> 00:06:05,709 N'es-tu pas là ? 105 00:06:06,200 --> 00:06:07,189 Oui je suis. 106 00:06:07,440 --> 00:06:10,352 J'y suis en ce moment, Harry. Je suis à deux endroits à la fois. 107 00:06:10,440 --> 00:06:12,829 Je ne sais pas pourquoi tu es si vif. 108 00:06:13,040 --> 00:06:15,918 Ma petite-fille dont je jette sa vie à la poubelle. 109 00:06:16,000 --> 00:06:18,389 Eh bien, j'en ai beaucoup, n'est-ce pas ? J'ai perdu mon emploi. 110 00:06:18,800 --> 00:06:21,360 - RAFF : Pourquoi n'avons-nous pas été invités ? -Nous avons été invités. 111 00:06:22,720 --> 00:06:25,951 Je lui ai juste dit que nous étions trop occupés. 112 00:06:26,040 --> 00:06:27,393 RAFF : Est-ce qu'Harry est au courant pour Gary ? 113 00:06:27,520 --> 00:06:28,509 - OMS? -Toi. 114 00:06:28,640 --> 00:06:29,629 Connaissez-vous Gary ? 115 00:06:30,760 --> 00:06:31,749 Qui est Gary ? 116 00:06:32,000 --> 00:06:34,434 Tu vois, je me demande si je peux lui demander s'il peut me donner un travail, maman. 117 00:06:34,840 --> 00:06:37,434 Pourquoi as-tu dit à Caroline que nous étions trop occupé ? Je ne suis pas trop occupé. 118 00:06:37,520 --> 00:06:39,476 - Vous ne demandez pas de travail à Gary. -Pourquoi pas? 119 00:06:39,680 --> 00:06:40,715 Lequel est Gary ? 120 00:06:40,800 --> 00:06:43,268 C'est comme un travail du samedi, pas à temps plein. 121 00:06:43,840 --> 00:06:45,990 Tu ne vas pas mendier et gratter à sa porte. 122 00:06:46,160 --> 00:06:48,037 Personne ne va mendier et gratter. 123 00:06:48,120 --> 00:06:49,314 Je pensais juste, comme... 124 00:06:49,600 --> 00:06:50,669 demain, quand ils reviendront 125 00:06:50,760 --> 00:06:52,239 -pour le déjeuner du dimanche, je pourrais dire... - Tu viens ? Quoi? 126 00:06:52,680 --> 00:06:53,669 - Ici. -OMS? 127 00:06:53,800 --> 00:06:55,995 -Gary ! - De quoi tu parles, tu viens par ici ? 128 00:06:57,000 --> 00:06:58,433 Vous ne vous en souvenez pas ? Vous l'avez invité. 129 00:06:59,160 --> 00:07:00,798 - Je... -(chuchotant) Elle était énervée. 130 00:07:01,560 --> 00:07:03,118 Je n'ai pas... n'est-ce pas ? 131 00:07:03,360 --> 00:07:05,749 12h30 pour un. Il était ravi que vous lui ayez demandé. 132 00:07:05,840 --> 00:07:06,875 Qui est-il ? 133 00:07:07,400 --> 00:07:09,675 Je veux dire, ils veulent probablement voir comment vit l’autre moitié. 134 00:07:09,800 --> 00:07:11,199 (BALÉMISSANT) Il est millionnaire. 135 00:07:11,520 --> 00:07:14,910 C'est ce multimillionnaire et je n'ai pas de travail. 136 00:07:15,000 --> 00:07:17,514 Et maintenant je dois sortir et achetez suffisamment de nourriture pour le nourrir. 137 00:07:19,200 --> 00:07:20,189 Oh, ouais, c'est tout ce dont j'ai besoin. 138 00:07:20,880 --> 00:07:24,714 Ouais, c'est exactement ce qui doit se passer ensuite. 139 00:07:29,880 --> 00:07:31,871 Qui est-il ? 140 00:07:34,960 --> 00:07:37,315 Tout cela est de ta faute. 141 00:07:37,400 --> 00:07:38,628 Qu'est-ce que? 142 00:07:39,280 --> 00:07:41,191 j'aurais dû être en poste chez Greenhough en ce moment. 143 00:07:41,920 --> 00:07:42,989 Alors j'aurais eu assez d'argent pour... 144 00:07:43,880 --> 00:07:44,869 (SOUPIR) 145 00:07:45,160 --> 00:07:46,275 Pourquoi l'as-tu dit à Cheryl ? 146 00:07:46,600 --> 00:07:48,079 C'est juste... C'est... 147 00:07:48,680 --> 00:07:50,910 Je ne sais pas, ça vient de sortir. 148 00:07:51,560 --> 00:07:53,994 Je pensais que tu avais dit que tu l'étais heureux d'avoir une excuse pour le jeter. 149 00:07:54,080 --> 00:07:56,958 Ouais, mais maintenant l'euphorie est revenue s'est calmé, la réalité est que 150 00:07:57,040 --> 00:07:58,792 dans quelques jours Je vais être maigre. 151 00:08:00,320 --> 00:08:01,389 D'accord, eh bien, 152 00:08:02,680 --> 00:08:04,033 en fait, c'est pourquoi je suis ici. 153 00:08:04,560 --> 00:08:06,755 Y a-t-il un endroit où nous pouvons parler ? 154 00:08:06,840 --> 00:08:08,114 (SOUPIR) 155 00:08:08,240 --> 00:08:10,993 Harry et Raff et Calamity monopolisent le salon, 156 00:08:12,000 --> 00:08:13,797 alors tirez. 157 00:08:13,880 --> 00:08:15,393 D'accord. Eh bien, 158 00:08:15,920 --> 00:08:18,832 J'ai déjà suggéré cela et tu sais que c'est une bonne idée. 159 00:08:19,360 --> 00:08:20,349 Mais 160 00:08:20,920 --> 00:08:23,593 alors les choses ont pris une tournure un peu compliqué à cause de ce John. 161 00:08:23,680 --> 00:08:24,669 Chatte. 162 00:08:25,520 --> 00:08:26,669 Mais regarde. 163 00:08:27,320 --> 00:08:29,311 J'ai vu la lumière avec Cheryl. 164 00:08:30,480 --> 00:08:34,155 (Soupirs) Je ne veux pas vivre dans une boîte s'inquiéter de 165 00:08:34,640 --> 00:08:38,030 une nouvelle cuisine et un nouveau salle de bain et un nouveau tapis. 166 00:08:39,560 --> 00:08:40,754 Je sais que tu es 167 00:08:41,360 --> 00:08:42,349 'Nu, 168 00:08:43,200 --> 00:08:44,189 mais... 169 00:08:45,160 --> 00:08:46,149 Regardez, 170 00:08:48,280 --> 00:08:50,271 pourquoi ne nous marions-nous pas ? 171 00:08:50,360 --> 00:08:52,316 Vous pouvez cultiver et j'ai mon salaire. 172 00:08:52,880 --> 00:08:54,950 Et puis une bonne pension, ça suffit. 173 00:08:57,480 --> 00:09:00,233 Et tu n'auras pas à t'inquiéter faire quoi que ce soit à temps partiel. 174 00:09:00,520 --> 00:09:02,078 Je peux vous aider ici. 175 00:09:02,800 --> 00:09:05,360 Tu sais que je peux. Je peux tourner ma main vers ça. 176 00:09:09,160 --> 00:09:10,388 A quoi penses-tu ? 177 00:09:13,600 --> 00:09:17,149 Je n'aime pas dépendre des gens. 178 00:09:17,880 --> 00:09:19,950 Je le sais, Gillian. 179 00:09:21,080 --> 00:09:22,069 Eh bien, qu'est-ce qui... 180 00:09:23,560 --> 00:09:27,030 Tu veux dire, tu vendrais ta maison et viens vivre ici et... 181 00:09:27,120 --> 00:09:29,156 Ouais. Marié. 182 00:09:30,400 --> 00:09:33,472 Il ne s’agit pas d’être dépendant. 183 00:09:33,800 --> 00:09:36,360 Il s'agit de tout partager. 184 00:09:36,920 --> 00:09:39,753 Mettre nos ressources en commun et, ouais, 185 00:09:40,480 --> 00:09:42,198 étant égal. 186 00:09:43,360 --> 00:09:44,349 Partenaires. 187 00:09:49,400 --> 00:09:51,914 - Je ne sais pas. -Pourquoi? 188 00:09:56,760 --> 00:09:58,432 Tu es un gars sympa. 189 00:09:59,040 --> 00:10:01,474 - Vous êtes un homme bien. - Donc? 190 00:10:06,760 --> 00:10:07,749 Vous y réfléchissez. 191 00:10:08,680 --> 00:10:09,954 Si tu me fais un signe de tête, 192 00:10:10,720 --> 00:10:13,359 alors je pourrai avoir ma maison sur le marché dans une semaine. 193 00:10:21,480 --> 00:10:25,234 Que devons-nous faire ? Mamie? 194 00:10:25,320 --> 00:10:26,912 (BAVAGE INDISTINCT) 195 00:10:31,240 --> 00:10:33,196 Attrapez-vous. 196 00:10:34,880 --> 00:10:36,199 Pensez-vous que nous devrions faire le tour ? 197 00:10:36,960 --> 00:10:39,030 Pensez-vous que nous devrions nous excuser ? 198 00:10:44,080 --> 00:10:45,069 (SOUPIR) 199 00:10:46,960 --> 00:10:47,949 Je pense que je pourrais. 200 00:10:49,200 --> 00:10:50,599 (FRAPPER À LA PORTE) 201 00:10:55,080 --> 00:10:56,752 Où diable étais-tu, tête de pénis ? 202 00:10:57,320 --> 00:10:58,799 - Salut, Mamie ! - Je suis... 203 00:11:00,320 --> 00:11:01,309 C'est vrai. 204 00:11:04,760 --> 00:11:05,875 (LA PORTE SE FERME) 205 00:11:11,680 --> 00:11:13,750 (VOITURE APPROCHÉE) 206 00:11:24,280 --> 00:11:25,269 Que se passe-t-il ? 207 00:11:25,680 --> 00:11:27,591 Eh bien, John m'a gentiment conduit. 208 00:11:28,160 --> 00:11:29,639 Il allait prendre le train, 209 00:11:29,720 --> 00:11:31,551 tu sais, avec son... 210 00:11:31,640 --> 00:11:32,959 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 211 00:11:33,200 --> 00:11:34,269 Tu n'es pas au mariage ? 212 00:11:34,360 --> 00:11:35,349 Non. 213 00:11:37,840 --> 00:11:40,354 Elle a juste besoin de temps, c'est tout. 214 00:11:40,440 --> 00:11:42,670 Je veux dire, ça a été un gros choc pour elle. 215 00:11:42,760 --> 00:11:44,193 Pour nous tous. 216 00:11:45,040 --> 00:11:48,396 Et ces choses prends juste le temps, c'est tout. 217 00:11:48,480 --> 00:11:51,153 Caroline va être, genre, vidé que sa mère ne l'ait pas fait... 218 00:11:51,440 --> 00:11:54,238 Oui, oui, je pense qu'elle l'était. 219 00:11:54,560 --> 00:11:55,629 Tu aurais dû y aller. 220 00:11:55,720 --> 00:11:58,439 Tu aurais dû partir pour soutenir Caroline, au moins. 221 00:11:58,640 --> 00:12:00,278 Ouais, ouais, eh bien... 222 00:12:00,560 --> 00:12:01,549 J'y suis allé. 223 00:12:01,640 --> 00:12:03,710 En fait, j'ai dit à Celia : "J'y vais, 224 00:12:04,240 --> 00:12:05,992 "que tu le fasses ou non." 225 00:12:06,120 --> 00:12:07,155 Et puis quand je suis arrivé, 226 00:12:07,240 --> 00:12:10,949 elle m'a dit que ça ne servait à rien que je sois là si sa mère ne l'était pas. 227 00:12:11,440 --> 00:12:12,919 - Alors... - Elle a dit ça ? 228 00:12:13,280 --> 00:12:14,952 - Vraiment ? - Caroline l'a fait ? 229 00:12:15,200 --> 00:12:16,599 - Ouais. - Quoi, devant tout le monde ? 230 00:12:16,680 --> 00:12:18,875 Non, dehors, tout le monde était entré. 231 00:12:20,520 --> 00:12:23,432 - C'était coupant. J'ai été choqué. - GILLIAN : C'est vrai. 232 00:12:23,520 --> 00:12:24,748 Chienne. 233 00:12:24,840 --> 00:12:26,751 Mais elle était visiblement bouleversée. 234 00:12:26,840 --> 00:12:28,717 Je m'en fiche, elle ne te parle pas comme ça. 235 00:12:29,400 --> 00:12:30,594 - Que fais-tu? -Je lui envoie un texto. 236 00:12:30,680 --> 00:12:32,238 - Oh! -"Eff, salope, 237 00:12:32,320 --> 00:12:34,470 -"J'espère que tu passes une journée de merde !" - Non, ne fais pas ça ! 238 00:12:34,560 --> 00:12:35,913 - Eh bien, je suis tenté. -Ouais“. 239 00:12:36,040 --> 00:12:38,554 Rien de tout cela n'aurait est arrivé si Celia avait... 240 00:12:39,600 --> 00:12:41,033 (SOUPIR) Eh bien, alors. 241 00:12:41,440 --> 00:12:44,432 Bien sûr, rien de tout cela n'aurait c'est arrivé si je ne l'avais pas fait... 242 00:12:48,200 --> 00:12:50,953 Désolé, quoi... Que s'est-il passé ? 243 00:12:55,800 --> 00:12:57,313 J'ai un demi-frère. 244 00:12:58,560 --> 00:12:59,549 J'ai un fils. 245 00:13:00,240 --> 00:13:01,229 Vous... 246 00:13:01,840 --> 00:13:05,276 - Alors... - Il est, euh, plus jeune que Gillian. 247 00:13:07,400 --> 00:13:11,154 - Alors... - Et tout cela a été une petite surprise. 248 00:13:12,280 --> 00:13:13,395 Oncle Gary. 249 00:13:13,480 --> 00:13:16,950 Ah, mon Dieu. D'accord, alors... 250 00:13:17,600 --> 00:13:20,478 Ouais, ils viennent pour dimanche midi demain. 251 00:13:20,560 --> 00:13:22,312 Lui et Felicity. Saviez-vous? 252 00:13:22,480 --> 00:13:25,392 Bien sûr, je le savais. J'étais là quand tu as arrangé ça. 253 00:13:25,800 --> 00:13:27,279 Alors Célia... 254 00:13:27,800 --> 00:13:29,153 - GILLIAN : Ouais ? -je n'aimerais pas... 255 00:13:29,360 --> 00:13:30,395 Non. 256 00:13:30,960 --> 00:13:35,556 Alors... Alors, comment te sens-tu à propos de ça, Gillian ? 257 00:13:35,800 --> 00:13:38,997 Eh bien, c'est compliqué, évidemment. 258 00:13:40,120 --> 00:13:41,348 Alors, tu as eu un... 259 00:13:41,480 --> 00:13:42,879 (BALÉMISSANT) C'est... 260 00:13:43,000 --> 00:13:45,195 Cela ne devrait jamais C'est arrivé mais c'est arrivé, alors... 261 00:13:45,960 --> 00:13:48,269 Dieu. C'est vraiment... 262 00:13:49,600 --> 00:13:51,079 Dieu. (RIANT) 263 00:13:52,320 --> 00:13:55,676 - Et ce Gary, il est... - C'est un gentil garçon. 264 00:13:55,760 --> 00:13:57,239 Il s'en est très bien sorti. 265 00:13:57,480 --> 00:13:58,549 Il a juste... 266 00:13:59,720 --> 00:14:03,759 Il voulait apprendre à nous connaître. 267 00:14:07,240 --> 00:14:08,275 Est-ce que ça va ? 268 00:14:08,760 --> 00:14:09,749 Moi? 269 00:14:10,240 --> 00:14:15,439 Celia a dit que tu étais bouleversée à propos de cette affaire de bébé. 270 00:14:15,800 --> 00:14:17,950 Oh. Eh bien, oui. 271 00:14:18,080 --> 00:14:22,073 Urn, ça fait... Ouais. 272 00:14:23,520 --> 00:14:24,669 Et celui de Judith... 273 00:14:25,320 --> 00:14:26,389 Parti. 274 00:14:26,880 --> 00:14:28,233 Rester avec sa sœur. 275 00:14:28,960 --> 00:14:30,075 À Saint-Albans. 276 00:14:30,440 --> 00:14:32,396 - Alors, c'est... - Bien. Ouais. 277 00:14:32,960 --> 00:14:34,439 Je pense pour tout le monde. 278 00:14:34,720 --> 00:14:38,315 Oh, eh bien, aucun de nous ne le sait qu'est-ce qui se passe au coin de la rue, n'est-ce pas ? 279 00:14:40,920 --> 00:14:44,913 Il y a de la soupe et du pain pour le dîner. 280 00:14:46,000 --> 00:14:47,274 Si tu as envie de t'arrêter. 281 00:14:47,680 --> 00:14:48,669 Dîner? 282 00:14:49,520 --> 00:14:50,669 Non, déjeuner. 283 00:14:50,960 --> 00:14:51,949 Oh. 284 00:14:52,440 --> 00:14:54,431 (BAVAGE INDISTINCT) 285 00:15:01,640 --> 00:15:02,629 (CLAQUANT) 286 00:15:02,960 --> 00:15:03,949 Merci. 287 00:15:07,800 --> 00:15:09,552 -(VERRE CLAQUANT) - Tais-toi maintenant, s'il te plaît. 288 00:15:11,160 --> 00:15:12,912 Merci. Bonjour. 289 00:15:14,000 --> 00:15:14,989 Bonjour. 290 00:15:15,080 --> 00:15:18,152 Urn, je connais ma mère et Kate je ne fais aucun discours 291 00:15:18,240 --> 00:15:22,279 mais je voudrais juste te dire merci à tous d'être venus. 292 00:15:22,480 --> 00:15:25,790 Et j'aimerais proposer un toast à ma mère. 293 00:15:27,360 --> 00:15:28,759 À Caroline et... 294 00:15:29,520 --> 00:15:31,988 Non, à Kate et Caroline. 295 00:15:33,280 --> 00:15:35,111 Que du bonheur, Kate et Caroline. 296 00:15:35,200 --> 00:15:36,633 TOUS : À Kate et Caroline. 297 00:15:37,560 --> 00:15:38,959 -FEMME : Oh. -(SIFFLET) 298 00:15:41,640 --> 00:15:44,108 CAROLINE : Merci, chérie, c'était charmant. 299 00:15:44,880 --> 00:15:46,598 KATE : Merci, c'était charmant. 300 00:15:47,880 --> 00:15:49,996 -Bienvenue dans la famille. - Merci. 301 00:15:51,080 --> 00:15:53,230 - Lawrence est là-bas. - J'ai remarqué. 302 00:15:53,320 --> 00:15:55,117 - Ne fais pas d'histoires. - Je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 303 00:15:55,280 --> 00:15:56,269 KATE : Je suis contente. 304 00:15:56,680 --> 00:15:59,353 Pourquoi je ne passerais pas chez Celia, essayer de la persuader de revenir ? 305 00:15:59,560 --> 00:16:00,549 Non. 306 00:16:01,800 --> 00:16:03,279 Dois-je emmener Granny du gâteau et du champagne ? 307 00:16:03,680 --> 00:16:04,999 Non. 308 00:16:09,320 --> 00:16:11,311 HOMME : (À LA TÉLÉ) Tu n'es pas en colère contre maman, n'est-ce pas ? 309 00:16:11,480 --> 00:16:13,277 FEMME : (À LA TV) Non, je ne suis pas en colère. 310 00:16:13,360 --> 00:16:15,794 Je ne pense pas que je sois quoi que ce soit, vraiment. Je me sens juste fatigué. 311 00:16:15,920 --> 00:16:18,593 HOMME". Pardonne-moi. FEMME". Te pardonner quoi ? 312 00:16:19,640 --> 00:16:22,837 Pour tout. Pour vous avoir rencontré en premier lieu. 313 00:16:23,560 --> 00:16:26,154 Pour avoir pris le morceau de gravier hors de tes yeux, 314 00:16:26,360 --> 00:16:28,920 pour t'aimer, de t'avoir apporté tant de malheur. 315 00:16:29,040 --> 00:16:30,075 JOHN : Mon Dieu. 316 00:16:30,800 --> 00:16:33,075 - Ouais. - Alors, comment l'a-t-elle découvert ? Chéryl ? 317 00:16:33,160 --> 00:16:35,037 - Que toi et Robbie aviez... - Il lui a dit ! 318 00:16:35,240 --> 00:16:37,071 - Ah. - Non, Robbie l'a fait. 319 00:16:37,200 --> 00:16:38,679 Eh bien, je ne peux pas dire que je suis désolé. 320 00:16:38,960 --> 00:16:40,951 Une femme comme toi je ne devrais pas avoir à travailler à la caisse. 321 00:16:41,800 --> 00:16:43,279 Il n'y a rien de mal avec le travail à la caisse. 322 00:16:44,600 --> 00:16:46,033 Si les gens ne travaillaient pas aux caisses, 323 00:16:46,120 --> 00:16:47,439 des idiots snobs comme toi 324 00:16:47,520 --> 00:16:49,238 qui n'aurait personne pour racheter leur Rioja. 325 00:16:49,320 --> 00:16:50,435 C’est sans aucun doute vrai. 326 00:16:50,560 --> 00:16:55,680 En fait, les gens comme toi n'existent que pour amuser le caissier. 327 00:16:55,920 --> 00:16:57,638 Vous ne le saviez pas ? 328 00:16:57,720 --> 00:17:01,235 Payer 14,99 £ la-di-da 329 00:17:01,320 --> 00:17:05,313 pour quelque chose d'un paysan français je ne jetterais pas sur une cocotte. 330 00:17:05,560 --> 00:17:07,039 Ooh, écoute-toi ! 331 00:17:09,200 --> 00:17:11,350 - Je faisais un niveau A de français. - Ouais? 332 00:17:12,080 --> 00:17:14,992 Ouais, jusqu'à ce que je doive abandonner à cause de... 333 00:17:15,080 --> 00:17:16,115 Oh, ouais. 334 00:17:16,640 --> 00:17:18,835 Etre enceinte et... 335 00:17:19,400 --> 00:17:21,595 (Soupirs) Pas ça... 336 00:17:21,880 --> 00:17:24,155 Pas ça... Pas ça quoi ? 337 00:17:24,240 --> 00:17:26,549 Non pas que ça m'aurait fait du bien terminer mon baccalauréat. 338 00:17:26,640 --> 00:17:29,438 Vous ne le savez pas. Vous ne savez pas ce que vous auriez pu faire. 339 00:17:30,200 --> 00:17:31,952 (GILLIAN SOUPIRE) 340 00:17:33,240 --> 00:17:34,229 GILLIAN : Hmm. 341 00:17:37,320 --> 00:17:39,356 J'aime trop boire à l'heure du déjeuner. 342 00:17:39,440 --> 00:17:40,873 (RIANT) 343 00:17:43,400 --> 00:17:47,393 Bon sang. Je veux dire, tu sais, ça... (COUPE DE FRAMBOISE) 344 00:17:48,360 --> 00:17:51,511 J'ai perdu mon travail, je n'ai pas d'argent, 345 00:17:52,120 --> 00:17:56,955 mon père s'est brouillé avec sa petite amie, dame, épouse, femme. 346 00:17:57,040 --> 00:18:00,271 Mon fils... (SOUPIRE) Dieu sait, il est... 347 00:18:00,520 --> 00:18:03,990 Il a gâché son avenir et a jeté son sort avec... 348 00:18:04,120 --> 00:18:07,112 En fait, tu sais quoi ? J'aime Ellie. 349 00:18:09,520 --> 00:18:13,832 Mais le plus gros point pourquoi s'embêter à faire semblant ? 350 00:18:14,440 --> 00:18:17,000 Suivez simplement le courant. juste... 351 00:18:17,720 --> 00:18:22,669 arrête d'essayer d'imaginer que tu peux résister l'assaut, l'inévitable. 352 00:18:22,760 --> 00:18:23,749 Juste 353 00:18:24,520 --> 00:18:27,318 céder au doux rétrécissement 354 00:18:27,400 --> 00:18:32,110 de tout ce que tu as imaginé qui ressemble à une vie 355 00:18:32,200 --> 00:18:35,795 -ou une personnalité. - Ouais, je sais. 356 00:18:36,200 --> 00:18:39,112 C'est juste ce réveil je me sens comme une merde plus tard. 357 00:18:39,400 --> 00:18:40,753 (LES TOUS RIANT) 358 00:18:42,200 --> 00:18:44,794 J'ai mille et une choses Je veux te demander. 359 00:18:45,000 --> 00:18:47,594 Oh, mon Dieu. Eh bien, plongez-vous. 360 00:18:48,160 --> 00:18:50,515 (S'éclaircit la gorge) D'accord. 361 00:18:51,840 --> 00:18:53,319 Un. 362 00:18:54,080 --> 00:18:56,594 N'avais-tu aucune idée 363 00:18:56,720 --> 00:19:01,953 que Caroline voulait battre pour l'autre comté 364 00:19:02,360 --> 00:19:05,397 avant, tu sais, elle l'a annoncé ? 365 00:19:06,360 --> 00:19:07,952 Je ne sais pas. C'est étrange. 366 00:19:08,800 --> 00:19:11,155 Avec le recul, on se demande... 367 00:19:13,120 --> 00:19:14,235 GILLIAN : Quoi ? 368 00:19:14,320 --> 00:19:18,029 À quel point je ne la connaissais pas vraiment. 369 00:19:19,760 --> 00:19:21,273 J'étais amoureux d'elle. 370 00:19:21,520 --> 00:19:23,750 Je suis tombé amoureux d'elle. Mon Dieu, j'étais amoureux d'elle. 371 00:19:23,920 --> 00:19:25,512 Je ne pouvais pas croire qu'elle existait. 372 00:19:25,880 --> 00:19:29,475 Elle était tellement, tu sais, Caroline. 373 00:19:30,960 --> 00:19:32,837 Mais ensuite tu réalises tout ce dont tu es tombé amoureux 374 00:19:32,920 --> 00:19:34,239 est ce visage. 375 00:19:34,320 --> 00:19:37,198 Cette lèvre, cet œil, cette narine. 376 00:19:38,280 --> 00:19:39,838 Il m'a fallu 10 ans pour réaliser 377 00:19:39,920 --> 00:19:44,357 qu'en fait, quand tu dépasses l'extérieur alléchant, 378 00:19:45,440 --> 00:19:46,919 elle est en fait assez ennuyeuse. 379 00:19:47,080 --> 00:19:48,069 (RIRES) 380 00:19:49,040 --> 00:19:52,237 Je veux dire, qui lit la chimie, pour l'amour de Dieu ! 381 00:19:52,320 --> 00:19:53,719 (RIANT) 382 00:19:58,200 --> 00:20:01,749 Je pense juste que les gens ont une durée de conservation les uns avec les autres. 383 00:20:01,840 --> 00:20:04,593 Et nous devrions simplement accepter cela et apprendre à avancer, 384 00:20:04,800 --> 00:20:07,598 pour que nous puissions profiter... (SOUPIR) 385 00:20:09,360 --> 00:20:12,557 - Quoi ? -La prochaine chose. 386 00:20:12,760 --> 00:20:17,788 Les vœux de mariage, ils sont si anciens, ils sont si vieux, ils sont tellement... 387 00:20:17,920 --> 00:20:19,717 En fait, aujourd'hui, 388 00:20:20,320 --> 00:20:25,348 ces deux-là, elle a 47 ans, Kate a 43 ans, peut-être que ça marche. 389 00:20:25,800 --> 00:20:29,918 Peut-être qu'ils abandonneront tous les autres jusqu'à la mort, ils se séparent. 390 00:20:30,000 --> 00:20:34,357 Mais allez, tu ne peux pas dire ça à 24 ans et sachez à quoi vous achetez. 391 00:20:34,440 --> 00:20:36,032 Pas quand les gens vivent jusqu’à 90 ans. 392 00:20:36,640 --> 00:20:42,875 Tout va bien quand tu tombes mort à 27 ans de la peste ou de la variole. 393 00:20:43,040 --> 00:20:44,075 (RIANT) 394 00:20:44,160 --> 00:20:46,754 Parce qu'il y avait une sortie intégrée 395 00:20:46,840 --> 00:20:50,628 à travers toute cette foutue pantomime, mais allez. 396 00:20:50,720 --> 00:20:51,835 Savez-vous, je sais ce que vous dites. 397 00:20:51,920 --> 00:20:53,876 Tu fais. Bien sûr que oui. 398 00:20:54,960 --> 00:20:58,236 Tu es un aventurier, tu es un boucanier. 399 00:20:58,320 --> 00:20:59,309 Vous vivez la vie. 400 00:20:59,400 --> 00:21:01,630 C'est pourquoi tu es si excitant, espèce de salope idiote. 401 00:21:02,320 --> 00:21:05,232 Ouais, jusqu'à ce que la prochaine chose arrive. 402 00:21:06,080 --> 00:21:09,550 Ouais, mais tant que nous deux comprends ça, n'est-ce pas... 403 00:21:14,600 --> 00:21:16,511 Vous savez, j'ai tout cet argent. 404 00:21:16,640 --> 00:21:19,438 Ils ont racheté ma moitié de la maison, les lesbiennes l'ont fait. 405 00:21:19,800 --> 00:21:20,869 Ah oui ? 406 00:21:22,840 --> 00:21:25,877 Je pense que toi et moi cela pourrait être très bon l'un pour l'autre. 407 00:21:27,120 --> 00:21:28,917 Je pense que tu le sais. 408 00:21:30,680 --> 00:21:31,715 Tu n'aurais jamais à t'inquiéter 409 00:21:31,800 --> 00:21:34,234 où les cinq prochains livres venait de plus jamais. 410 00:21:34,480 --> 00:21:36,277 Je suis sérieux. 411 00:21:37,280 --> 00:21:38,872 Vous pourriez cultiver. 412 00:21:38,960 --> 00:21:42,032 Je pourrais me rendre à l'université et j'écrirai mon roman. 413 00:21:42,560 --> 00:21:45,313 Je pense que la vie pourrait être... Je ne sais pas. 414 00:21:46,440 --> 00:21:47,873 Très bon. 415 00:21:51,960 --> 00:21:53,757 (CARILLON MOBILE) 416 00:21:53,840 --> 00:21:54,829 Qui est-ce ? 417 00:21:56,200 --> 00:21:57,428 C'est toi, papa ? 418 00:21:57,640 --> 00:21:59,551 (GÉMISSEMENTS) Hmm ? 419 00:22:01,400 --> 00:22:02,389 (GROGNEMENT 3 $ 420 00:22:04,840 --> 00:22:05,829 Ah. 421 00:22:07,120 --> 00:22:09,759 - Salut, Gillian. - Oui, Père ? 422 00:22:10,000 --> 00:22:14,232 ALAN : Puis-je emprunter une Land Rover pendant environ une heure ce soir ? 423 00:22:25,120 --> 00:22:26,553 Donc, vous êtes dans la niche. 424 00:22:27,560 --> 00:22:30,358 - Oh, qui te l'a dit ? - Votre Raff. 425 00:22:30,640 --> 00:22:32,312 - Oh. - Il n'allait pas le faire. 426 00:22:32,400 --> 00:22:34,356 J'ai dû le lui arracher. 427 00:22:38,400 --> 00:22:40,152 Et c'est vrai, n'est-ce pas ? 428 00:22:45,560 --> 00:22:48,120 C'est pour ça que tu es si malheureux ? 429 00:22:52,400 --> 00:22:53,879 Pourquoi tu lui as dit ? 430 00:22:54,400 --> 00:22:57,312 Oh, je... je devais le faire. 431 00:22:57,400 --> 00:23:00,198 Gillian a dit à Caroline : alors Carolina est tout, 432 00:23:00,280 --> 00:23:03,192 "Oh, si tu ne l'es pas je vais lui dire, je le ferai. 433 00:23:03,280 --> 00:23:06,511 Non pas que je n'aurais pas lui ai dit, j'ai juste 434 00:23:07,840 --> 00:23:10,513 je voulais le faire à mon rythme. 435 00:23:15,200 --> 00:23:17,236 Qu'est-ce qui la dérange ? 436 00:23:17,320 --> 00:23:19,629 Ce n'est pas comme si tu l'étais marié avec elle, n'est-ce pas ? 437 00:23:19,800 --> 00:23:22,712 - À l'époque. - Oh. 438 00:23:26,480 --> 00:23:29,552 Ils ne peuvent pas laisser les choses traîner, les femmes, n'est-ce pas ? 439 00:23:34,440 --> 00:23:37,796 INVITÉ : Bonne nuit. CAROLINE : Bon voyage. Je t'aime. Au revoir! 440 00:23:49,400 --> 00:23:51,516 Je monte à l'étage. 441 00:24:08,960 --> 00:24:09,949 je vais juste commencer 442 00:24:10,040 --> 00:24:11,189 - ranger la cuisine. - Non, ce n'est pas le cas. 443 00:24:11,280 --> 00:24:12,554 - Non, je le suis, je suis juste... - Laissez-le. 444 00:24:12,640 --> 00:24:14,596 Je vais juste, juste y aller pour allumer le lave-vaisselle 445 00:24:14,680 --> 00:24:17,638 et puis je ne m'en inquiéterai pas. 446 00:24:19,680 --> 00:24:21,796 Cinq minutes. 447 00:24:59,360 --> 00:25:00,839 Bonjour. 448 00:25:02,920 --> 00:25:05,150 Oh, je n'ai pas enfermé ? 449 00:25:06,640 --> 00:25:08,676 Est-ce que tu me parles ? 450 00:25:11,120 --> 00:25:13,270 Ai-je quelque chose à te dire ? 451 00:25:15,520 --> 00:25:17,670 Comment ça s'est passé ? 452 00:25:19,160 --> 00:25:20,149 Ça, urne... 453 00:25:21,920 --> 00:25:24,354 Eh bien, ça n'a pas vraiment d'importance comment ça s'est passé, n'est-ce pas ? 454 00:25:24,440 --> 00:25:26,396 Oh, ne sois pas comme ça. 455 00:25:29,160 --> 00:25:30,434 CAROLINE : Que veux-tu ? 456 00:25:31,040 --> 00:25:34,510 Juste pour dire J'espère que tout s'est bien passé. 457 00:25:34,880 --> 00:25:37,155 Ce n'est pas ça Je ne vous souhaite pas bonne chance à tous les deux, 458 00:25:37,240 --> 00:25:38,275 Je le fais. Je viens de... 459 00:25:39,000 --> 00:25:41,639 Tu sais, avec Alan et toutes ces affaires qui se passent 460 00:25:41,720 --> 00:25:43,836 C'est juste que... j'ai trouvé ça difficile. 461 00:25:44,640 --> 00:25:49,077 Tout le monde a demandé où tu étais. Tout le monde voulait te rencontrer. 462 00:25:49,760 --> 00:25:50,829 Qui est tout le monde ? 463 00:25:53,040 --> 00:25:56,112 Nos collègues, mes amis d'Oxford. 464 00:25:56,240 --> 00:25:58,151 Peu de gens voulaient venir et dis bonjour, 465 00:25:58,240 --> 00:26:00,959 mais nous ne savions pas quoi une sorte de réception qu'ils recevraient, alors... 466 00:26:01,120 --> 00:26:03,873 - Oh, ils auraient dû le faire. -Nous leur avons déconseillé de le faire. 467 00:26:04,560 --> 00:26:06,357 Eh bien, qu'est-ce que tu as dit ? 468 00:26:07,680 --> 00:26:09,272 Que tu es plutôt 469 00:26:11,640 --> 00:26:13,039 borné 470 00:26:13,160 --> 00:26:15,435 et tu ne voulais pas en faire partie de ce qui se passait. 471 00:26:15,800 --> 00:26:17,279 Pourquoi as-tu dit ça ? 472 00:26:17,600 --> 00:26:18,589 Pourquoi? 473 00:26:18,760 --> 00:26:20,079 Eh bien, qu'ont-ils dit ? 474 00:26:20,440 --> 00:26:22,078 Rien! 475 00:26:22,240 --> 00:26:26,392 Qu'attendez-vous des gens qu'ils disent quand ils entendent quelque chose comme ça ? 476 00:26:26,480 --> 00:26:28,516 -\/\/eh bien, tu aurais pu dire que j'étais malade. - Oui, je pourrais. 477 00:26:28,600 --> 00:26:29,794 Mais ça n'aurait pas été vrai, serait-ce ? 478 00:26:29,880 --> 00:26:34,032 - On aurait pu dire que j'étais contrarié. - Oui, oui, j'aurais pu dire ça. 479 00:26:35,000 --> 00:26:37,150 Eh bien, la mère de Kate n'était pas là. 480 00:26:37,360 --> 00:26:39,237 Seulement parce qu'elle travaille à New York 481 00:26:39,320 --> 00:26:42,198 et je ne pouvais pas m'enfuir dans un délai aussi court ! 482 00:26:42,520 --> 00:26:44,875 Elle aurait aimé être ici ! 483 00:26:45,520 --> 00:26:47,431 Écoute, je ne veux pas me brouiller avec toi. 484 00:26:53,200 --> 00:26:54,997 Je vais me coucher. 485 00:26:58,360 --> 00:27:02,114 Il est parti pour Halifax. Alain. 486 00:27:02,840 --> 00:27:04,478 Je ne suis pas vraiment intéressé. 487 00:27:04,640 --> 00:27:06,631 Il a dit qu'il ne voulait pas prendre la Lexus, 488 00:27:06,720 --> 00:27:08,870 donc il a dû prendre le train. 489 00:27:09,240 --> 00:27:11,196 Kate m'attend au lit, alors... 490 00:27:12,080 --> 00:27:14,389 Je ne sais pas s'il reviendra. 491 00:27:16,640 --> 00:27:19,154 Je n'ai pas d'opinion là-dessus. 492 00:27:23,720 --> 00:27:26,029 Je t'aime, tu sais. 493 00:27:33,080 --> 00:27:34,513 (SOUPIR) 494 00:27:53,440 --> 00:27:54,919 (GILLIAN SOUPIRE) 495 00:27:58,320 --> 00:27:59,799 KATE". La voiture de ta mère a disparu. 496 00:28:01,160 --> 00:28:03,116 Elle est allée recevoir le Mail dimanche. 497 00:28:03,200 --> 00:28:04,189 Un peu tôt. 498 00:28:05,320 --> 00:28:08,153 Elle s'assoit généralement dehors dans la voiture jusqu'à ce qu'ils ouvrent. 499 00:28:08,400 --> 00:28:10,834 D'accord. C'est ta mère. 500 00:28:15,440 --> 00:28:16,919 Quoi de neuf ? 501 00:28:21,160 --> 00:28:22,593 "Faites-vous chier, vieux fou..." 502 00:28:23,960 --> 00:28:25,871 C'est un peu... 503 00:28:26,960 --> 00:28:27,995 C'est peut-être une blague. 504 00:28:28,080 --> 00:28:30,548 Peut-être qu'elle pense elle est drôle. Ironique. 505 00:28:30,640 --> 00:28:34,349 Tu sais, je veux dire, peut-être à Halifax c'est comme ça qu'on dit félicitations... 506 00:28:35,760 --> 00:28:37,637 genre de chose. 507 00:28:53,160 --> 00:28:54,149 (DINGS MOBILES) 508 00:29:06,960 --> 00:29:09,554 Oh, merde ! Non ! 509 00:29:09,640 --> 00:29:12,950 (GASPS) Merde ! Merde ! Non ! 510 00:29:13,600 --> 00:29:14,919 Oh, je n'ai pas envoyé ça. 511 00:29:15,840 --> 00:29:17,512 Oh, ah, oh ! 512 00:29:18,280 --> 00:29:22,956 Oh, mon Dieu. Toi... Espèce de branleur ! 513 00:29:24,320 --> 00:29:25,673 (BABILLAGE DE CALAMITÉ) 514 00:29:29,000 --> 00:29:30,069 Ah. 515 00:29:34,960 --> 00:29:36,439 Ah. Matin. 516 00:29:36,960 --> 00:29:39,235 -ALAN : Comment ça va ? - Matin. 517 00:29:40,200 --> 00:29:41,679 Dois-je... Puis-je allumer la bouilloire ? 518 00:29:42,480 --> 00:29:45,836 Ouais, tu peux le faire quand j'ai préparé le biberon de bébé. 519 00:29:46,720 --> 00:29:47,914 Ah. 520 00:29:49,360 --> 00:29:50,395 Où est Gillian ? 521 00:29:51,160 --> 00:29:53,276 Dans les champs. 522 00:29:57,200 --> 00:29:59,350 Cela doit évidemment sembler plutôt étrange pour toi, 523 00:29:59,520 --> 00:30:01,192 moi, euh... 524 00:30:02,920 --> 00:30:04,797 - Mais évidemment... - Elle fait ce qu'elle veut. 525 00:30:04,920 --> 00:30:07,354 - Je ne voudrais pas que tu penses... - Je ne pense à rien. 526 00:30:09,120 --> 00:30:10,599 Non, non, non. D'accord. 527 00:30:11,880 --> 00:30:13,711 (CLAGE LA GORGE) 528 00:30:14,480 --> 00:30:16,436 - J'aime beaucoup Gillian. - RAFF : Bien ! 529 00:30:17,240 --> 00:30:18,468 - Je l'espère. - Ouais. 530 00:30:18,600 --> 00:30:19,589 - Étant donné que tu es... - Bien sûr. 531 00:30:19,680 --> 00:30:21,159 Dormir dans sa chambre. 532 00:30:23,200 --> 00:30:26,829 Et je suis sérieux aussi. Je lui ai dit cela très clairement. 533 00:30:32,920 --> 00:30:34,433 - Ellie fait la grasse matinée ? 534 00:30:34,520 --> 00:30:36,590 Non, elle est au travail. 535 00:30:36,880 --> 00:30:37,995 Mon Dieu. 536 00:30:43,840 --> 00:30:46,718 Je pourrais sortir dehors. Obtenez-en... 537 00:30:47,800 --> 00:30:49,279 Voyez où est Gillian. 538 00:31:03,600 --> 00:31:04,715 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 539 00:31:08,520 --> 00:31:09,669 Bonjour. 540 00:31:11,560 --> 00:31:13,949 J'ai amené Alan ici hier. 541 00:31:15,160 --> 00:31:16,832 Il m'a demandé de conduire lui à la gare 542 00:31:16,920 --> 00:31:18,273 mais qu'en est-il du sien... je pensais... 543 00:31:20,040 --> 00:31:21,268 - Il est à l'intérieur ? - Oui. 544 00:31:22,280 --> 00:31:23,952 - Il est là ? - Oui. 545 00:31:33,920 --> 00:31:35,433 -(SOUPIRS) - Bonjour. 546 00:31:36,400 --> 00:31:37,594 Bonjour. 547 00:31:38,560 --> 00:31:40,869 Écoute, je suis désolé pour hier. 548 00:31:44,600 --> 00:31:46,909 Voulez-vous passer à travers ? 549 00:31:51,320 --> 00:31:53,276 - Salut, Célia. - Bonjour, mon amour. 550 00:31:55,080 --> 00:31:56,399 Ah bonjour ! 551 00:31:56,960 --> 00:31:58,109 Bonjour. 552 00:31:58,200 --> 00:32:00,031 Je vais juste l'emmener à l'étage et change-la. 553 00:32:00,160 --> 00:32:01,229 Droite. 554 00:32:01,320 --> 00:32:03,117 Oh, tu n'as pas m'enfuir à cause de moi. 555 00:32:03,200 --> 00:32:04,997 C'est agréable de te voir. 556 00:32:13,000 --> 00:32:15,195 Eh bien, tu veux... 557 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Eh bien, je n'ai plus dormi. 558 00:32:23,480 --> 00:32:26,995 Oh, oui, j'ai pensé quand je t'ai vu tu as dû partir tôt. 559 00:32:30,280 --> 00:32:32,840 Je me demande si, avec le recul, 560 00:32:34,080 --> 00:32:36,196 J'étais plus dérangé que tu es allé le rencontrer 561 00:32:36,280 --> 00:32:39,238 sans me le dire que la chose elle-même. 562 00:32:40,000 --> 00:32:42,195 Je ne sais pas. Je n'en ai aucune idée. 563 00:32:42,800 --> 00:32:45,792 Je veux dire, ça et tout ce qui se passe how wonderful he is 564 00:32:45,880 --> 00:32:49,156 quand tu pouvais voir J'avais du mal avec tout ça. 565 00:32:49,960 --> 00:32:53,032 C'est un gars sympa. Je mentirais si je disais le contraire. 566 00:32:55,880 --> 00:32:59,316 Eh bien, tu veux que je reparte ? 567 00:33:03,240 --> 00:33:04,753 Comment va Caroline ? 568 00:33:05,520 --> 00:33:07,351 Oh, elle ne me parle pas. 569 00:33:07,440 --> 00:33:08,668 Non? 570 00:33:10,040 --> 00:33:11,439 Et vous vous demandez ? 571 00:33:11,520 --> 00:33:14,557 j'aurais été à ce mariage si rien de tout cela n'était arrivé. 572 00:33:14,640 --> 00:33:17,154 Tu as eu tort de le prendre sur Caroline. 573 00:33:17,240 --> 00:33:18,468 J'étais bouleversé ! 574 00:33:18,560 --> 00:33:20,869 Oh, oui, je pense que nous l'avons tous compris, Celia ! 575 00:33:20,960 --> 00:33:22,473 Fort et clair ! 576 00:33:26,200 --> 00:33:28,668 -(SOUPIRS) - Je veux passer à autre chose. 577 00:33:32,040 --> 00:33:34,508 Et je ne veux pas me brouiller avec toi. 578 00:33:34,600 --> 00:33:36,352 Vous êtes votre pire ennemi. 579 00:33:36,440 --> 00:33:37,998 Je ne peux pas m'empêcher de savoir comment je suis. 580 00:33:38,080 --> 00:33:41,117 Tu n'aurais jamais dû je m'en suis pris à Caroline. 581 00:33:41,200 --> 00:33:44,317 Je suis allé hier soir pour m'excuser et elle n'écoutait pas. 582 00:33:44,720 --> 00:33:47,678 - As-tu? - Et maintenant tu es brouillé avec moi. 583 00:33:49,360 --> 00:33:51,794 Je ne veux pas me brouiller avec toi. 584 00:33:54,200 --> 00:33:56,395 C'est la dernière chose que je veux. 585 00:33:58,560 --> 00:33:59,709 Vraiment ? 586 00:34:01,000 --> 00:34:02,513 Vous le savez. 587 00:34:04,720 --> 00:34:06,039 Je suis désolé. 588 00:34:07,440 --> 00:34:08,793 Je suis désolé. 589 00:34:10,880 --> 00:34:16,034 Je suis juste... Tu sais, ça prend du temps parfois pour régler quelque chose. 590 00:34:16,840 --> 00:34:18,239 Je sais que. 591 00:34:24,320 --> 00:34:26,914 Ils sont attendus dans les environs au dîner du dimanche aujourd'hui. 592 00:34:27,320 --> 00:34:29,993 Euh, lui et sa femme. 593 00:34:30,960 --> 00:34:33,952 - Je peux le repousser. - Non, ne fais pas ça. 594 00:34:34,320 --> 00:34:36,151 Je pense qu'il est peut-être temps que je le rencontre. 595 00:34:38,760 --> 00:34:40,193 Es-tu sûr? 596 00:34:41,440 --> 00:34:42,509 Je suis sûr. 597 00:34:43,480 --> 00:34:45,311 Eh bien, c'est intéressant, 598 00:34:45,920 --> 00:34:49,754 ou bizarrement, quand nous y sommes allés là-bas pour le thé l'autre soir, 599 00:34:50,200 --> 00:34:52,668 à mesure que la soirée avançait et, eh bien, 600 00:34:53,240 --> 00:34:55,435 notre Gillian a trop bu, comme elle le fait. 601 00:34:55,880 --> 00:34:57,359 Et sa femme, Felicity, 602 00:34:57,600 --> 00:35:00,034 elle le repoussait aussi. 603 00:35:00,440 --> 00:35:01,793 J'ai senti un courant sous-jacent. 604 00:35:01,880 --> 00:35:03,757 Je ne pense pas que ce soit à faire avec nous étant là. 605 00:35:03,840 --> 00:35:05,114 Elle semblait parfaitement heureuse avec nous. 606 00:35:05,280 --> 00:35:06,952 J'ai senti que c'était plus 607 00:35:07,800 --> 00:35:09,916 entre eux. En résumé... 608 00:35:10,360 --> 00:35:13,432 Je ne sais pas. Alors... 609 00:35:14,880 --> 00:35:16,916 Il n'est probablement pas parfait. 610 00:35:24,840 --> 00:35:25,875 Salut. 611 00:35:26,560 --> 00:35:27,834 (GILLIAN EXPIRE) 612 00:35:31,800 --> 00:35:33,552 A quel point étions-nous énervés hier ? 613 00:35:33,720 --> 00:35:34,835 Oh. 614 00:35:37,040 --> 00:35:39,031 J'ai fait quelque chose de vraiment stupide. 615 00:35:42,520 --> 00:35:43,999 J'ai envoyé un texto à Caroline. 616 00:35:44,160 --> 00:35:46,196 - Oh ouais. - Oh, Jésus. 617 00:35:46,360 --> 00:35:47,998 - Elle s'en fiche. - Je m'en soucie. 618 00:35:48,120 --> 00:35:49,235 Oh. 619 00:35:49,440 --> 00:35:50,509 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 620 00:35:50,640 --> 00:35:52,915 Eh bien, j'ai essayé. 621 00:35:53,560 --> 00:35:54,879 J'ai dit qu'il valait probablement mieux ne pas le faire 622 00:35:54,960 --> 00:35:56,678 mais tu m'as appelé un connard aux poignets mous, alors... 623 00:35:56,960 --> 00:35:57,949 (SE MOULE) 624 00:35:58,200 --> 00:35:59,474 Je dois arrêter de boire. 625 00:35:59,920 --> 00:36:02,309 Je dois vraiment arrêter de boire. 626 00:36:03,040 --> 00:36:04,837 - Celia est arrivée. - Vraiment ? 627 00:36:05,000 --> 00:36:06,831 On dirait que tu vas avoir une salle comble pour le déjeuner. 628 00:36:07,320 --> 00:36:10,835 Est-ce que... Etes-vous... Est-ce que je t'ai invité à rester pour le déjeuner ? 629 00:36:10,920 --> 00:36:12,638 - Oh, je l'ai fait, n'est-ce pas ? - Ouais. 630 00:36:14,480 --> 00:36:16,357 D'accord. Eh bien, le problème c'est que tu ne peux pas 631 00:36:16,480 --> 00:36:18,710 parce qu'hier J'ai aussi invité Robbie. 632 00:36:18,960 --> 00:36:20,109 Vous... Quand ? 633 00:36:20,800 --> 00:36:22,711 Avant que vous arriviez, il est venu. 634 00:36:24,520 --> 00:36:26,988 Et, écoute, quoi qu'on soit... 635 00:36:27,960 --> 00:36:30,394 nous parlions hier 636 00:36:30,480 --> 00:36:31,754 quand nous en avions eu quelques-uns, 637 00:36:32,600 --> 00:36:33,999 ça ne marchera pas. 638 00:36:36,280 --> 00:36:38,714 Ça ne le sera jamais une bonne idée, n'est-ce pas ? 639 00:36:39,000 --> 00:36:40,149 D'accord? Alors... 640 00:36:40,240 --> 00:36:41,355 Pourquoi pas ? Pourquoi pas? 641 00:36:41,440 --> 00:36:43,396 Merci d'avoir conduit mon père. 642 00:36:44,560 --> 00:36:47,950 Je pensais ce que j'ai dit à propos d'aider financièrement. 643 00:36:48,600 --> 00:36:50,079 Je ne viens pas de le dire parce que nous en avions eu quelques-uns. 644 00:36:50,280 --> 00:36:52,271 Je sais. Je sais. Je sais que. 645 00:36:52,760 --> 00:36:55,718 Mais à la lumière sobre du jour, ce n'est pas ce que je veux. D'accord? 646 00:36:56,160 --> 00:36:58,594 - Pourquoi? Pourquoi pas? -Nous pouvons être amis. 647 00:36:59,400 --> 00:37:01,550 - Mais ça doit être ça. - Non. Pourquoi ? 648 00:37:01,680 --> 00:37:02,874 Tu es... 649 00:37:03,440 --> 00:37:04,634 Vous arrivez, 650 00:37:05,440 --> 00:37:07,635 vous sortez et vous achetez un chargement de vin. 651 00:37:07,720 --> 00:37:10,598 A l'heure du déjeuner. je n'ai rien fait hier après midi. 652 00:37:10,680 --> 00:37:13,194 -\/\/eh bien, c'est sympa, de temps en temps, de... - Je ne peux pas me lancer dans tout ça. 653 00:37:13,280 --> 00:37:15,077 Je ne l'ai pas fait physiquement versez-le dans votre cou. 654 00:37:15,160 --> 00:37:16,149 Je sais. 655 00:37:17,880 --> 00:37:19,836 Je l'ai fait. Je ne te blâme pas, 656 00:37:19,920 --> 00:37:22,036 au-delà du point d'apporter les trucs. C'est moi. 657 00:37:22,960 --> 00:37:27,112 Je suis ridicule. Je suis nul. On ne peut pas me faire confiance. 658 00:37:27,880 --> 00:37:30,348 Mais ce dont je n'ai pas besoin c'est de quelqu'un qui n'est pas meilleur que moi. 659 00:37:31,440 --> 00:37:32,793 Nous sommes très semblables, toi et moi. 660 00:37:32,880 --> 00:37:34,791 Non... je veux dire, ouais, dans le mauvais sens. 661 00:37:35,000 --> 00:37:36,797 Non, Gillian. Tu sais... 662 00:37:37,040 --> 00:37:38,029 (SOUPIR) 663 00:37:39,880 --> 00:37:42,030 Vous devez juste vous aimer davantage. 664 00:37:43,200 --> 00:37:44,918 Je ne sais même pas ce que cela signifie. 665 00:37:45,000 --> 00:37:47,275 Si je m'aimais davantage, Je ne boirais pas autant. 666 00:37:47,360 --> 00:37:49,112 Si je m'étais davantage aimé, 667 00:37:49,240 --> 00:37:52,198 Je pourrais être plus adulte à propos de tout, comme Caroline. 668 00:37:53,600 --> 00:37:54,669 (SOUPIR) 669 00:37:55,400 --> 00:37:56,879 Je ne peux pas gérer toi et Robbie, 670 00:37:56,960 --> 00:37:59,474 pas avec tout le monde Je dois venir aujourd'hui. 671 00:38:00,120 --> 00:38:04,591 Et puis il y a ce texte stupide Je suis parti et j'ai envoyé. 672 00:38:05,880 --> 00:38:07,836 Tu as envoyé ce texte parce qu'elle aurait contrarié ton père. 673 00:38:07,920 --> 00:38:09,194 Ce n'était pas très adulte, n'est-ce pas ? 674 00:38:09,280 --> 00:38:11,350 Ouais, mais je n'étais pas obligé de l'être c'était enfantin, n'est-ce pas ? 675 00:38:13,440 --> 00:38:16,079 Elle ne l’aurait pas été, n’est-ce pas ? 676 00:38:16,920 --> 00:38:18,114 (EXPIRE) Elle s'en va, 677 00:38:18,440 --> 00:38:20,351 "Merci. Bisou." 678 00:38:21,000 --> 00:38:22,479 Comme si elle pensait que je suis... 679 00:38:26,280 --> 00:38:28,191 Elle pense... Elle pense que je plaisantais. 680 00:38:30,280 --> 00:38:31,838 Elle pense que c'est une blague. 681 00:38:32,200 --> 00:38:33,679 Pensez-vous qu'elle pense 682 00:38:34,200 --> 00:38:36,760 c'est ma façon stupide de dire félicitations ? 683 00:38:37,120 --> 00:38:38,792 Eh bien, laissez-moi le relire. 684 00:38:45,760 --> 00:38:48,513 Je pense que tu vois Caroline à travers des lunettes teintées en rose parfois. 685 00:38:48,600 --> 00:38:50,750 je ne sais pas pourquoi vous vous foutez de ce qu'elle pense. 686 00:38:50,880 --> 00:38:52,916 Elle n'est pas parfaite, tu sais. Loin de là. 687 00:38:54,680 --> 00:38:57,240 Ouais. Elle a peut-être pensé c'était une blague. 688 00:38:59,040 --> 00:39:00,712 Elle énervait toujours Alan. 689 00:39:01,800 --> 00:39:03,233 Ouais, eh bien... 690 00:39:03,720 --> 00:39:06,598 Peut-être qu'Alan l'a demandé un peu, Vous savez? Je veux dire... 691 00:39:08,120 --> 00:39:11,396 Il a été infidèle à ma mère, de peur que nous oubliions. 692 00:39:12,240 --> 00:39:16,791 Et pour une fois... Pour une fois, je ne blâme pas Célia pour être en colère contre lui. 693 00:39:17,120 --> 00:39:20,635 Je suppose que personne n'a pris tes sentiments en compte dans tout cela, n'est-ce pas ? 694 00:39:21,240 --> 00:39:22,673 Pas correctement. 695 00:39:23,800 --> 00:39:25,756 Tout tourne autour de lui et d'elle. 696 00:39:28,760 --> 00:39:30,512 Tu es un gars sympa 697 00:39:31,120 --> 00:39:34,078 mais je ne veux vraiment pas de toi et Robbie au même dîner. 698 00:39:35,280 --> 00:39:36,349 Eh bien, dis-lui de ne pas venir, alors. 699 00:39:36,440 --> 00:39:38,271 - Je ne peux pas faire ça. -Pourquoi? 700 00:39:40,520 --> 00:39:41,839 Parce que 701 00:39:42,680 --> 00:39:45,035 hier matin, avant ton arrivée, 702 00:39:46,560 --> 00:39:49,552 il m'a demandé de l'épouser. 703 00:39:49,640 --> 00:39:53,474 Et puis Dieu sait combien quelques heures plus tard, je suis au lit avec toi. 704 00:39:54,240 --> 00:39:56,071 Parce que je suis stupide, 705 00:39:56,200 --> 00:39:58,998 feuilleté et j'en ai marre d'être ces choses. 706 00:40:00,160 --> 00:40:02,799 - Tu ne veux pas l'épouser. - N'est-ce pas ? 707 00:40:04,200 --> 00:40:06,509 Je t'ai demandé de m'épouser. 708 00:40:06,600 --> 00:40:07,828 Plus ou moins. 709 00:40:08,920 --> 00:40:10,797 Et si je voulais l'épouser ? 710 00:40:12,400 --> 00:40:14,038 - Et si je le fais ? -Non. 711 00:40:16,320 --> 00:40:17,435 Je fais. 712 00:40:18,720 --> 00:40:19,948 En fait, je le fais. 713 00:40:20,360 --> 00:40:22,794 J'ai besoin que tu partes, John. 714 00:40:23,120 --> 00:40:25,634 J'ai besoin que tu partes, vas-y. 715 00:40:26,240 --> 00:40:27,559 Et arrête de venir ici ! 716 00:40:27,800 --> 00:40:30,439 - Arrête de croire que tu peux venir ici. - J'ai amené ton père. 717 00:40:30,520 --> 00:40:33,876 Mon père a demandé un ascenseur à la gare d'Harrogate. 718 00:40:35,200 --> 00:40:36,553 Il me l'a dit. 719 00:40:43,560 --> 00:40:45,710 - Hé, tu es sûr de ça ? - Bien sûr! 720 00:40:45,800 --> 00:40:48,837 Vous pouvez continuer votre travail. Je ne serai qu'une demi-heure et 40 minutes. 721 00:40:48,920 --> 00:40:50,797 - Tu vas à la gare ? - Ouais. 722 00:40:50,880 --> 00:40:52,711 Pouvez-vous nous déposer Angus et moi ? chez lui ? C'est en route. 723 00:40:52,800 --> 00:40:54,631 - Bien sûr. - Attendez une minute. 724 00:40:54,800 --> 00:40:57,519 - Je n'ai pas de devoirs. - Ce n'est tout simplement pas vrai. 725 00:40:57,880 --> 00:40:59,472 Ce ne sont que des mathématiques. 726 00:41:00,320 --> 00:41:02,629 Et l'histoire et la science. Je peux le faire ce soir, 727 00:41:02,720 --> 00:41:04,790 après le thé, si tu viens me chercher à 7h00. 728 00:41:04,880 --> 00:41:06,632 6200 ! - Six heures et demie. 729 00:41:06,720 --> 00:41:09,109 6200 ! - Très bien, 17h00, peu importe. 730 00:41:10,800 --> 00:41:12,791 Merci d'être venu au mariage hier, Angus. 731 00:41:12,880 --> 00:41:14,632 Ce fut un honneur et un privilège. 732 00:41:14,720 --> 00:41:16,790 Bon, allez, je n'ai pas toute la journée. 733 00:41:16,880 --> 00:41:19,314 Je vais prendre la jeep. je ne le ferai jamais mets tout ça dans ma voiture. 734 00:41:19,400 --> 00:41:20,515 Bien sûr! 735 00:41:20,760 --> 00:41:22,478 Oh, c'était ravi de te voir. 736 00:41:22,720 --> 00:41:24,711 Tu n'y vas pas une sorte de lune de miel ? 737 00:41:25,120 --> 00:41:27,031 Après la naissance du bébé nous pourrions faire quelque chose de sympa. 738 00:41:27,120 --> 00:41:30,795 Nous pourrions descendre à Oxford pour le week-end et à bientôt. 739 00:41:32,440 --> 00:41:35,113 Donne mon amour à Roxie, dis-lui Je suis désolé qu'elle ne puisse pas être là. 740 00:41:35,200 --> 00:41:36,394 Je vais. 741 00:41:38,240 --> 00:41:39,878 C'est agréable de te voir si heureux. 742 00:41:41,080 --> 00:41:43,196 Eh bien, ça aurait été mieux si ta grand-mère avait été là 743 00:41:43,280 --> 00:41:46,158 mais mmm, ouais, ouais, je suis content. 744 00:41:46,480 --> 00:41:48,357 Je suis très heureux- 745 00:41:50,040 --> 00:41:51,155 A bientôt. 746 00:41:58,080 --> 00:42:00,150 - GARY : Ouais, bien sûr ! - Oui! 747 00:42:01,800 --> 00:42:04,872 GILLIAN : Je t'ai dit de ne pas demander ! ALAN : Il n'a pas de permis de conduire. 748 00:42:05,320 --> 00:42:07,038 Eh bien, tout va bien. Nous allons régler quelque chose pour vous. 749 00:42:07,120 --> 00:42:08,712 Est-ce juste un travail du samedi ? 750 00:42:08,840 --> 00:42:11,752 -\/\/eh bien, pour le moment, oui. - Oh, ça l'est. Il ne quitte pas l'école. 751 00:42:11,880 --> 00:42:14,155 Eh bien, tu veux apprendre à conduire, cependant, indépendamment de... 752 00:42:14,600 --> 00:42:16,636 Dis-lui. Elle ne paiera pas les cours. 753 00:42:16,800 --> 00:42:17,789 Il n'a pas besoin de leçons. 754 00:42:17,880 --> 00:42:19,438 Il conduit un tracteur depuis qu'il a 13 ans. 755 00:42:19,520 --> 00:42:21,431 Je suis sûr qu'il sait conduire une voiture. 756 00:42:21,520 --> 00:42:23,590 - Vous l'avez entendue ? - Je pourrais t'apprendre. 757 00:42:23,680 --> 00:42:24,715 Peux-tu m'apprendre ? 758 00:42:24,800 --> 00:42:27,314 Elle a ces idées médiévales à propos de tout. 759 00:42:27,400 --> 00:42:28,833 Nous pouvons vous trier avec des leçons de conduite. 760 00:42:28,920 --> 00:42:29,909 GILLIENNE : Comment ? 761 00:42:30,280 --> 00:42:31,952 - C'est quand ton anniversaire ? -Oh! 762 00:42:32,400 --> 00:42:33,799 -ALAN : Eh bien... - GILLIAN : Tu sais, Gary, 763 00:42:34,120 --> 00:42:35,599 je ne t'aurai pas emprunter cette voie. 764 00:42:35,960 --> 00:42:38,599 Oh, il prendra le relais toute votre vie pour vous si vous le laissez faire. 765 00:42:39,160 --> 00:42:41,355 - RAFF : Tais-toi, Maman. - Arrêtez ça. 766 00:42:42,040 --> 00:42:43,678 Celia, laisse-moi te recharger. 767 00:42:44,520 --> 00:42:45,748 Oh, je vais devenir spongieux. 768 00:42:45,840 --> 00:42:46,989 (RIANT) 769 00:42:47,680 --> 00:42:49,636 Parlez-moi de votre famille. 770 00:42:50,000 --> 00:42:54,312 Oh, eh bien, bon sang, voilà William, il est en première année à Oxford, 771 00:42:54,440 --> 00:42:56,556 c'est mon petit-fils, mon petit-fils aîné. 772 00:42:57,560 --> 00:43:01,030 Et il étudie la littérature anglaise. Et il va très bien. 773 00:43:01,440 --> 00:43:02,839 Et ta fille Caroline, 774 00:43:02,920 --> 00:43:03,989 c'était elle qui s'est marié hier ? 775 00:43:04,080 --> 00:43:05,069 Harry me le disait. 776 00:43:06,440 --> 00:43:07,429 Euh, oui. 777 00:43:07,680 --> 00:43:09,398 - À une autre femme. - Vraiment? 778 00:43:09,480 --> 00:43:12,392 - Hmm. - Ah, bien. Ouah! 779 00:43:12,480 --> 00:43:14,550 Tant mieux pour elle. C'est une bonne idée. 780 00:43:15,240 --> 00:43:16,559 Je pense que je ferai ça la prochaine fois. 781 00:43:16,680 --> 00:43:17,669 (LES DEUX RIENT) 782 00:43:17,760 --> 00:43:18,795 Pouvez-vous passer l'urne... 783 00:43:19,880 --> 00:43:22,872 Euh, alors, elle était mariée à un homme ? 784 00:43:24,400 --> 00:43:25,879 Jean, ouais. 785 00:43:26,400 --> 00:43:27,549 Depuis des années. 786 00:43:27,840 --> 00:43:30,638 John et puis... Ouais. 787 00:43:32,000 --> 00:43:34,753 Mon Dieu, c'est vraiment courageux. C'est vraiment excitant, n'est-ce pas ? 788 00:43:35,000 --> 00:43:37,958 - Et elle est directrice d'école ? -\/\/eh bien, c'est quelque chose. 789 00:43:38,200 --> 00:43:40,191 C'est une sacrément bonne idée, c'est ce que c'est. 790 00:43:40,280 --> 00:43:42,111 Mais vous n'êtes pas à l'aise avec ça ? 791 00:43:42,600 --> 00:43:44,079 Oh oui. Je suis. 792 00:43:44,320 --> 00:43:49,678 (BALÉMISSANT) J'en prends... À certains égards, à bien des égards. 793 00:43:50,200 --> 00:43:52,714 Et c'est une femme très gentille, la femme est, urne... 794 00:43:53,440 --> 00:43:54,919 - Elle est... - Ouais, Kate. 795 00:43:55,400 --> 00:43:56,879 Kate. 796 00:43:57,800 --> 00:43:59,392 FÉLICITY : Eh bien, elle est évidemment très intelligente. 797 00:43:59,480 --> 00:44:01,835 - Oh oui, elle est très intelligente. - FELICITY : C'est la voie à suivre. 798 00:44:01,920 --> 00:44:02,909 C'est l'avenir. 799 00:44:03,080 --> 00:44:05,275 Eh bien, techniquement ce ne serait pas le cas, n'est-ce pas ? (RIRES) 800 00:44:05,560 --> 00:44:07,198 - Non. -FELICITY : Oui, ça l'est. 801 00:44:07,640 --> 00:44:10,552 Techniquement, les femmes pourraient se passer des hommes. 802 00:44:10,640 --> 00:44:13,154 Les hommes ne pourraient pas se reproduire sans les femmes. 803 00:44:13,280 --> 00:44:15,316 Regardez les poulets. La façon dont les poulets sont élevés. 804 00:44:15,760 --> 00:44:16,795 Poulets? 805 00:44:17,280 --> 00:44:18,872 Ouais, ils les gazent à la naissance. 806 00:44:19,240 --> 00:44:22,277 Ensuite, ils en gardent juste un ou deux faire le nécessaire. 807 00:44:22,640 --> 00:44:24,790 Ouais, c'est pareil avec des moutons et des bovins, 808 00:44:24,880 --> 00:44:28,350 seulement, eh bien, nous ne gazons pas les garçons. Nous les mangeons. 809 00:44:28,680 --> 00:44:30,352 Pourrais-tu arrêter de faire signe ce couteau à découper autour 810 00:44:30,440 --> 00:44:32,431 -quand tu as autant bu ? -(TOUS RIRE) 811 00:44:33,080 --> 00:44:35,355 Je ne sais pas à quoi servent les hommes. Et toi, Gillian ? 812 00:44:35,440 --> 00:44:37,829 Euh, c'est... Urne, ils sont pour, urne... 813 00:44:38,480 --> 00:44:40,118 Cela ne me dérange pas. 814 00:44:40,200 --> 00:44:43,192 HARRY : D’un autre côté, si tu nous gazais tous à la naissance, 815 00:44:43,600 --> 00:44:44,919 qui s'occuperait d'une crevaison ? 816 00:44:45,080 --> 00:44:46,069 - Oh. -(TOUS RIANT) 817 00:44:46,160 --> 00:44:47,798 - Ce vieux châtaignier ! - Oh, d'accord. 818 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 Ouais, bien dit, Harry. 819 00:44:49,520 --> 00:44:50,748 HARRY : Je sais que tu saurais quoi faire 820 00:44:50,840 --> 00:44:52,239 parce que tu aimes se salir les mains. 821 00:44:52,840 --> 00:44:54,876 - Tout ce qui est technique, les femmes... -(GILLIAN SOUPIRE) 822 00:44:55,680 --> 00:44:56,908 - Des femmes normales. - Oh! 823 00:44:57,000 --> 00:44:59,753 Ils restent là, tenant leur sac à main, partant, 824 00:44:59,840 --> 00:45:01,193 "Pouvez-vous le faire?" 825 00:45:01,280 --> 00:45:03,157 -(CLAQUET DE COUTEAU) - Vous allez devoir quitter la pièce. 826 00:45:03,240 --> 00:45:05,549 -(TOUS RIRE) - Désolé, mais tu vas devoir y aller 827 00:45:05,640 --> 00:45:07,232 et reste dehors. 828 00:45:07,360 --> 00:45:08,349 RAFF : Oh ! 829 00:45:08,520 --> 00:45:11,273 Il vient de dire que tu n'es pas normale, maman. L'avez-vous entendu ? 830 00:45:11,360 --> 00:45:12,634 Je sais, j'étais là. 831 00:45:12,760 --> 00:45:15,399 J'ai eu affaire à plus de crevaisons que tu n'as eu de dîners chauds, Harry. 832 00:45:15,520 --> 00:45:17,272 - Ouais, tu vois, cependant. - Non. 833 00:45:17,560 --> 00:45:19,596 Alors, comment Caroline faire face à une crevaison, Celia ? 834 00:45:19,920 --> 00:45:23,117 Caroline ? Oh, elle achèterait juste une nouvelle voiture. 835 00:45:23,320 --> 00:45:25,390 (TOUS RIRE) 836 00:45:50,720 --> 00:45:51,709 FELICITY : Gary, qu'est-ce que je disais ? 837 00:45:52,600 --> 00:45:54,158 - Ton père. - Oh, mon père ! 838 00:45:54,400 --> 00:45:57,153 (RIRES) Vous ne le croiriez pas... C'est un juge de district. 839 00:45:57,560 --> 00:45:59,630 - Trois semaines... Il y a trois semaines ? - Ouais. 840 00:45:59,960 --> 00:46:04,397 Il siège à Halifax. Il y a ce petit vieillard d'environ 70 ans. 841 00:46:04,640 --> 00:46:08,269 Ce petit vieillard a réussi, Dieu sait comment, d'une manière ou d'une autre, 842 00:46:08,640 --> 00:46:09,834 pour récupérer son grand classique, 843 00:46:09,920 --> 00:46:14,311 un grand classique de 60, 70 pieds, calé à un angle de Bib-degré. 844 00:46:14,400 --> 00:46:16,470 - Quatre-vingt dix degrés ! - Pas tout à fait 90 degrés. 845 00:46:16,640 --> 00:46:18,312 FELICITY : Oh, presque 90 degrés, aussi bon que. 846 00:46:18,600 --> 00:46:20,033 Coincé dans une serrure. 847 00:46:20,400 --> 00:46:23,836 Le bateau était une perte de valeur. Il a été détruit, détruit. 848 00:46:24,280 --> 00:46:26,475 60 000 £ de péniche ! 849 00:46:26,880 --> 00:46:30,509 Ils ont dû louer deux grues, deux grues énormes, énormes et ridicules 850 00:46:30,600 --> 00:46:33,068 pendant environ quatre ou cinq jours ? 851 00:46:33,520 --> 00:46:35,875 Et c'était horrible, en fait. 852 00:46:36,400 --> 00:46:37,913 Parce que les voies navigables avait intenté l'action, 853 00:46:38,000 --> 00:46:38,989 c'est une action civile. 854 00:46:39,080 --> 00:46:40,911 Et l'assurance est par la fenêtre parce qu'il est ivre. 855 00:46:41,040 --> 00:46:45,875 Mmmm. Mais le point est mon père doit prendre une décision. 856 00:46:46,160 --> 00:46:49,038 Cela entraînait des coûts, des coûts effroyables. 857 00:46:49,120 --> 00:46:50,872 Et le point que je fais valoir 858 00:46:50,960 --> 00:46:54,236 c'est que tout le monde se sent désolé pour ce petit vieux 859 00:46:54,920 --> 00:46:56,876 parce qu'il a dû vendre sa maison pour payer les frais. 860 00:46:56,960 --> 00:46:59,394 Est-ce qu'il boit parfois un verre, ton père ? 861 00:46:59,480 --> 00:47:01,311 Bien sûr qu’il le fait. 862 00:47:02,320 --> 00:47:03,673 Je vois que tu aimes boire un verre ? 863 00:47:04,040 --> 00:47:06,349 Ouais, mais je ne conduis pas un grand classique, Harry. 864 00:47:07,680 --> 00:47:10,069 Il boit. Comment rentres-tu à la maison ? 865 00:47:10,800 --> 00:47:13,234 (BÉBÉGANT) Eh bien, nous avons un chauffeur, 866 00:47:13,320 --> 00:47:15,595 si, quand, vous savez, évidemment. 867 00:47:15,760 --> 00:47:17,478 Et je ne bois pas, Harry. 868 00:47:18,360 --> 00:47:20,749 Il se trouve qu'il aurait eu un chauffeur, ce type, 869 00:47:20,920 --> 00:47:23,195 s'il vivait dans ces sortes de cercles. 870 00:47:23,960 --> 00:47:28,715 Ouais, mais il ne l'a pas fait. Donc le fait est que le fait est... 871 00:47:29,720 --> 00:47:32,029 Oh, mon Dieu. Est-ce un de vos amis ? 872 00:47:34,120 --> 00:47:35,872 Oui, nous le connaissons. 873 00:47:38,240 --> 00:47:39,229 Oh. 874 00:47:39,440 --> 00:47:41,192 (SONNERIE MOBILE) 875 00:47:42,600 --> 00:47:43,589 Bonjour. 876 00:47:44,000 --> 00:47:47,197 Salut, c'est moi, maman. Avez-vous bien pris le train ? 877 00:47:47,680 --> 00:47:48,795 Ouais. 878 00:47:48,880 --> 00:47:50,154 CAROLINE : D'accord. 879 00:47:50,240 --> 00:47:52,435 Est-ce que Kate a dit elle allait quelque part après ? 880 00:47:53,320 --> 00:47:55,709 C'est juste qu'elle n'est pas revenue et elle ne répond pas à son téléphone 881 00:47:55,800 --> 00:47:57,279 et ça fait presque une heure et demie. 882 00:47:58,240 --> 00:48:00,800 Euh, je pense qu'elle a dit quelque chose à propos de s'arrêter pour chercher du lait. 883 00:48:01,400 --> 00:48:03,118 Oh d'accord. 884 00:48:03,680 --> 00:48:05,033 WILLIAM : Ça va ? 885 00:48:05,560 --> 00:48:08,199 Oh, ouais, je pensais juste elle serait de retour maintenant. 886 00:48:08,280 --> 00:48:09,269 (SONNERIE DE SONNERIE) 887 00:48:09,360 --> 00:48:11,157 Je dois y aller, mon amour. Quelqu'un à la porte. 888 00:48:11,240 --> 00:48:12,719 - D'accord. -Au revoir. 889 00:48:12,920 --> 00:48:14,399 - Salut, oui. 'BYE-bye. 890 00:48:19,520 --> 00:48:21,317 (CHATTER RADIO INDISTINCT) 891 00:48:23,520 --> 00:48:26,557 Je passais un moment senior, elle passait un moment blonde, 892 00:48:26,640 --> 00:48:28,835 entre nous, nous étions désespérés. 893 00:48:29,000 --> 00:48:31,673 - Oh, elle a l'air plus grande que nature. - Oh, elle peut l'être. 894 00:48:31,880 --> 00:48:34,075 - Ouais. - Mais entre toi et moi, 895 00:48:34,160 --> 00:48:36,879 elle ne me parle pas vraiment pour le moment. 896 00:48:36,960 --> 00:48:38,439 Oh non. Pourquoi? 897 00:48:38,680 --> 00:48:41,274 - Je ne suis pas allé au mariage. - GARY : Pourquoi pas ? 898 00:48:41,560 --> 00:48:44,313 je ne pense pas elle me parle aussi. 899 00:48:44,440 --> 00:48:46,749 Pourquoi? Pourquoi? 900 00:48:49,160 --> 00:48:51,469 (RIRES ET BAILLAGES INDISTINCT) 901 00:48:55,400 --> 00:48:56,992 Hé, madame. 902 00:48:57,080 --> 00:49:00,117 Toi et moi devons avoir une conversation à propos de l'école. 903 00:49:00,200 --> 00:49:03,158 Ouais, nous ne le faisons pas. C'est arrivé. 904 00:49:03,240 --> 00:49:05,231 Je suis parti. C'était le bon choix. 905 00:49:06,000 --> 00:49:06,989 As-tu parlé à ta mère ? 906 00:49:07,080 --> 00:49:08,274 Mmmm. Je l'ai eu au téléphone. 907 00:49:08,360 --> 00:49:11,193 - Elle est furieuse. - Ouais, eh bien, elle doit se réveiller. 908 00:49:12,120 --> 00:49:15,317 J'ai évolué. J'ai besoin d'un revenu. 909 00:49:15,400 --> 00:49:17,789 D'autant plus que tu... 910 00:49:18,120 --> 00:49:19,872 Espèce de vieux con assoupi. 911 00:49:21,080 --> 00:49:24,834 Écrire votre bateau et devoir vendre ta maison ? 912 00:49:29,080 --> 00:49:31,594 ELLIE : Le café est prêt ! 913 00:49:32,800 --> 00:49:34,313 Ça va ? 914 00:49:35,080 --> 00:49:37,071 - Je pourrais rentrer à la maison. - D'accord. 915 00:49:38,600 --> 00:49:40,192 - Je pourrais m'échapper. - D'accord. 916 00:49:47,440 --> 00:49:49,476 (TOUS RIRE) 917 00:49:49,680 --> 00:49:51,159 GILLIAN : Ici. 918 00:49:52,440 --> 00:49:54,795 -\/\/à bientôt. - Ouais. Si longtemps. 919 00:49:54,880 --> 00:49:56,996 - GILLIAN : Mon père t'appellera. - Ouais. 920 00:49:59,920 --> 00:50:03,071 Avez-vous eu le temps de réfléchir à ce que j'ai dit hier matin ? 921 00:50:06,920 --> 00:50:08,717 Êtes-vous sérieux? 922 00:50:10,640 --> 00:50:12,392 Veux-tu vraiment m'épouser ? 923 00:50:12,600 --> 00:50:15,592 Gillian, je voulais t'épouser depuis que j'ai 16 ans. 924 00:50:17,720 --> 00:50:19,392 Tu sais, 925 00:50:21,000 --> 00:50:23,753 - Je vais essayer de ne pas être en colère. -(SE MOULE) D'accord. 926 00:50:26,040 --> 00:50:29,112 Et je veux vraiment arrêter de boire autant. 927 00:50:29,200 --> 00:50:30,918 Eh bien, c'est à vous de décider. 928 00:50:32,360 --> 00:50:35,113 Et si je suis décevant ? 929 00:50:36,640 --> 00:50:39,359 Nous allons nous en sortir. Nous semblons toujours le faire. 930 00:50:41,920 --> 00:50:42,909 Raff aimerait ça. 931 00:50:44,120 --> 00:50:45,439 Alors... 932 00:50:46,440 --> 00:50:47,509 c'est un oui alors ? 933 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Ouais. 934 00:50:51,880 --> 00:50:53,359 - Ouais, d'accord. -(RIRES) 935 00:50:54,960 --> 00:50:56,916 (SONNERIE MOBILE) 936 00:50:57,520 --> 00:50:59,272 - C'est mon téléphone. -(SOUPIRS) 937 00:51:01,000 --> 00:51:03,514 Oh, merde. Caroline. 938 00:51:03,600 --> 00:51:05,591 - Oh, qu'est-ce qui ne va pas avec Caroline, déjà ? - Rien, juste... 939 00:51:08,440 --> 00:51:11,830 Caroline ! Comment s'est passé hier ? 940 00:51:12,960 --> 00:51:16,669 Urn, est-ce que tu... Tu as reçu mon texto ? 941 00:51:16,760 --> 00:51:18,239 Ouais, c'était juste destiné pour être un peu amusant. 942 00:51:18,320 --> 00:51:19,514 C'était juste pour rire. 943 00:51:20,680 --> 00:51:22,113 Seulement, je m'en suis rendu compte après, 944 00:51:22,200 --> 00:51:25,715 tu pourrais penser J'étais, euh, sérieux. 945 00:51:26,000 --> 00:51:28,992 Non, ça va. Oublie ça. Écoute, est-ce que ma mère est là ? 946 00:51:29,280 --> 00:51:31,157 GILLIAN : Ouais. Ouais, ouais. 947 00:51:31,240 --> 00:51:33,390 Alors, tu as passé une bonne journée hier ? 948 00:51:33,800 --> 00:51:39,193 Urn, ouais, mais, euh, maintenant Kate est à l'hôpital. 949 00:51:39,320 --> 00:51:42,073 Oh mon Dieu! Est-elle partie en travail ? Oh! 950 00:51:42,360 --> 00:51:43,588 Non, non, non, non, non. 951 00:51:43,800 --> 00:51:46,075 -elle est inconsciente, elle est... - CELIA : Kate a-t-elle commencé le travail ? 952 00:51:46,640 --> 00:51:48,710 - Est-ce qu'elle est en travail ? - Elle a été renversée par une voiture. 953 00:51:48,800 --> 00:51:51,030 Elle est dans une salle d'opération, elle est, euh... 954 00:51:51,680 --> 00:51:54,911 Je ne sais pas, je ne sais pas mais ce n'est pas bon. 955 00:51:55,360 --> 00:51:57,794 Euh, je dois parler à ma mère. 956 00:51:58,400 --> 00:51:59,594 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? 957 00:51:59,720 --> 00:52:02,871 Ouais. Je ne sais pas. Ma mère est là ? 958 00:52:03,560 --> 00:52:06,154 - Oh, ouais, ouais. Attendez. -Quoi? 959 00:52:07,560 --> 00:52:10,120 Celia, euh, Caroline veut pour te parler. 960 00:52:10,200 --> 00:52:13,510 Ooh, est-ce qu'elle me parle ? 961 00:52:15,040 --> 00:52:16,029 Comme c’est excitant. 962 00:52:16,560 --> 00:52:18,391 Oh, tu pourrais être mieux en passant par ici. 963 00:52:19,200 --> 00:52:20,189 Pourquoi? 964 00:52:21,080 --> 00:52:22,559 Kate a eu un accident. 965 00:52:22,760 --> 00:52:23,795 Caroline ? 966 00:52:25,920 --> 00:52:27,273 (VOIX COUPÉE) Maman... 967 00:52:27,920 --> 00:52:28,909 Que s'est-il passé ? 968 00:52:29,360 --> 00:52:31,874 Je ne sais pas, euh... 969 00:52:31,960 --> 00:52:35,077 Kate a été renversée par une voiture. Je ne sais pas ce qui s'est passé. 970 00:52:35,600 --> 00:52:37,556 Est-ce que ça va ? 971 00:52:37,960 --> 00:52:41,157 - Non - Eh bien, que s'est-il passé ? 972 00:52:41,320 --> 00:52:42,309 Je ne sais pas, c'est juste que, 973 00:52:42,400 --> 00:52:44,231 Je viens d'avoir la police frapper à la porte. Elle... 974 00:52:44,720 --> 00:52:47,712 Elle était partie, elle avait emmené, euh, les garçons, 975 00:52:47,800 --> 00:52:49,597 elle avait emmené William à la gare 976 00:52:49,680 --> 00:52:51,750 pour que je puisse rester à la maison et faire du travail. 977 00:52:51,960 --> 00:52:53,313 Est-ce que les garçons vont bien ? 978 00:52:53,760 --> 00:52:56,035 Ouais, ouais, ils n'étaient pas là, personne n'était là, 979 00:52:56,120 --> 00:53:00,591 elle les avait déjà déposés, et, urne... Et, euh... 980 00:53:00,680 --> 00:53:03,399 Et je ne sais pas, elle a été renversée, apparemment, 981 00:53:03,600 --> 00:53:05,750 urne, sortant d'un magasin. 982 00:53:06,720 --> 00:53:09,234 Et elle n'était pas consciente quand ils l'ont amenée, euh... 983 00:53:09,720 --> 00:53:12,792 Oh, mon Dieu. Et le bébé ? 984 00:53:13,280 --> 00:53:15,510 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je ne sais rien. 985 00:53:16,080 --> 00:53:19,152 Eh bien, je suis chez Gillian, do you want us to come over? 986 00:53:19,600 --> 00:53:20,589 Je ne sais pas. 987 00:53:20,680 --> 00:53:22,955 Tu ne peux rien faire, elle est dans une salle d'opération. 988 00:53:23,040 --> 00:53:26,237 Je pense qu'ils essaient to work out what, uh... How... 989 00:53:26,360 --> 00:53:27,349 Euh... 990 00:53:28,320 --> 00:53:30,595 (BIPS DE L'APPAREIL) 991 00:53:31,640 --> 00:53:33,073 CELIA : C’est vrai. Well, we're naming over. 992 00:53:35,720 --> 00:53:38,029 Which hospital is it? 993 00:53:38,120 --> 00:53:39,917 Sainte-Marie. 994 00:53:49,920 --> 00:53:50,909 (LES SIRÈNES GLAMENTENT) 995 00:53:54,360 --> 00:53:56,112 -\/\/voici AandE ? -juste là-bas. 996 00:53:56,360 --> 00:53:58,078 Oh, merci. 997 00:54:01,880 --> 00:54:02,869 Caroline. 998 00:54:09,280 --> 00:54:10,793 Has there been any development? 999 00:54:11,800 --> 00:54:13,028 Ils ont accouché du bébé. 1000 00:54:13,120 --> 00:54:15,793 Ils ont sorti le bébé and they're still operating on her. 1001 00:54:17,120 --> 00:54:18,394 Où est-il? 1002 00:54:18,840 --> 00:54:19,955 Elle est dans une couveuse. 1003 00:54:21,160 --> 00:54:22,275 Petite fille. 1004 00:54:22,920 --> 00:54:24,239 Ouais, nous le savions. 1005 00:54:25,520 --> 00:54:26,635 Est-ce que tu vas bien, mon amour ? 1006 00:54:29,040 --> 00:54:33,670 Alan, je suis vraiment désolé Je t'ai dit cette connerie. 1007 00:54:33,880 --> 00:54:37,509 - Oh, c'est oublié. - Et je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait. 1008 00:54:37,600 --> 00:54:39,556 C'est oublié. Allez. 1009 00:54:40,920 --> 00:54:42,035 Oh. 1010 00:54:44,200 --> 00:54:45,758 Et Kate ? 1011 00:54:46,080 --> 00:54:50,039 (RENIFLE) Oh, eh bien, ils sont toujours... Elle est... Elle est toujours... 1012 00:54:50,120 --> 00:54:52,918 Je pense, je pense... (SOUPIR) 1013 00:54:55,200 --> 00:54:57,794 C'est incroyable ce qu'ils peuvent faire ces jours-ci. 1014 00:54:57,880 --> 00:55:00,075 Est-ce que tu regardes l'un de ces programmes médicaux ? 1015 00:55:00,920 --> 00:55:01,955 Non. 1016 00:55:02,240 --> 00:55:05,073 -\/\/eh bien, nous le faisons. - Et c'est merveilleux ce qu'ils peuvent faire. 1017 00:55:05,160 --> 00:55:07,355 C'est merveilleux. Ils peuvent faire toutes sortes de choses. 1018 00:55:08,200 --> 00:55:10,316 Tout ira bien, mon amour. 1019 00:55:10,840 --> 00:55:13,308 Elle était tellement excitée à l'idée d'accoucher. 1020 00:55:13,400 --> 00:55:16,358 Elle a tout prévu et maintenant, il vient d'être arraché. 1021 00:55:17,800 --> 00:55:20,234 Oh, c'est Gary. Il nous a conduits ici. 1022 00:55:20,400 --> 00:55:23,073 Nous pensions que nous arriverions ici plus rapidement avec quelqu'un d'autre au volant. 1023 00:55:23,880 --> 00:55:25,074 Salut. 1024 00:55:25,960 --> 00:55:28,110 - Bonjour. - Ça va ? Ce qui s'est passé? 1025 00:55:28,240 --> 00:55:29,958 -HOMME : Caroline ? - Ouais. 1026 00:55:31,160 --> 00:55:33,037 Bonjour, je m'appelle Jessell Malik. 1027 00:55:33,160 --> 00:55:35,799 Je suis le chirurgien consultant principal ici à St Mary. 1028 00:55:36,840 --> 00:55:39,877 Veux-tu passer par ici et avoir une... discuter ? 1029 00:55:40,560 --> 00:55:42,835 - Ouais. - C'est ton papa et ta maman ? 1030 00:55:45,200 --> 00:55:46,394 Ouais. 1031 00:55:46,480 --> 00:55:49,040 MALIK : Tu les veux passer aussi ? 1032 00:55:49,600 --> 00:55:51,079 Allez. 1033 00:55:51,600 --> 00:55:53,477 Je... je vais rester ici. 1034 00:55:54,080 --> 00:55:55,149 Non. 1035 00:55:56,600 --> 00:55:58,192 (INAUDIBLE) 1036 00:56:04,240 --> 00:56:05,229 (GARY EXPIRE) 1037 00:56:10,960 --> 00:56:12,439 Oh, merde. 1038 00:56:17,080 --> 00:56:20,038 (CAROLINE SANGLOTANT FORT)